1
00:00:04,000 --> 00:00:05,376
Vrah žije mezi námi.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,736
Míří na muže
ve věku od 16 do 30 let,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
a dělá to pomocí tohoto.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,696
Philly. Monika?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,376
Neopustil jsi Hořící světlo,
vy jste? Opustili vás.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Další? Tomuto chlapci se podařilo uprchnout.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,416
Tammy, musíš přestat
vaše posedlost tím.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Jasona odtud vzali.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,816
A před několika lety,
Našel jsem ho dole u jezera s...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,256
hadice procházela oknem,
motor stále běží.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
„Oběti byly nuceny
pozřít tyto kameny.“

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,776
Měl jsem tě opustit před lety.
Přestaň! Přestaň! Dvojice z vás.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,456
Vidíš to? Je to varování.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,056
Kdokoli to udělal Jasonovi,
vrací se.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,776
"Prosím, nenechte ho najít nás."

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,136
Tento muž je slabý.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,616
Láká své oběti do pastí,
a pak je zneschopní.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
nade vše ostatní,
je v jádru zbabělec.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
Pusťte se do toho teď.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,496
Zde. Ženská oběť.
Divoká, divoká deviace jeho MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,896
Moniko, znáš ji. kdo to je?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,536
Philly Murray.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Má Philly nějaké příbuzné?
Rodina?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,016
Má dceru. Nikdo jiný.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,936
Zapojíme do toho rodinného spojení.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Není to tak jednoduché.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Je to proto, že má
stejné znamení na její paži jako ty?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Její dcera je s
tedy Hořící světlo.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,456
Takže jsi šel nad rámec jejich vyšetřování.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,576
I ty jsi byl jedním z nich.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,216
Bylo mi hůř. Naverboval jsem Philly.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,136
To znamení na její paži, to jsem byl já.
Označil jsem ji.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Otec Phillyina dítěte - je také Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,816
Kdybys to neřekl ty,
Řekl bych, že to není jeho práce.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,736
Pohlaví, oblečení...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,496
Inscenace, ano, dramatická,
ale to zabíjení bylo účinné.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,496
Řekl: "Tohle je pro tebe."

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
co tím myslíš? Vysmívá se mi.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,056
Počkej, ty... mluvil jsi s ním?
Tohle bylo gesto.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,176
Myslí si, že jsem jako on
ale nikdy to nemohl být on.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,776
Ať cítí jakékoli nemocné spojení
vůči vám, není to na vás.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,856
Je to psychopat.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,336
Koho jsem vyprovokoval a teď zabíjí
lidé na mé oběžné dráze.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Takže si myslíš, že tohle je o tobě, že?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
To je osobní.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Potřebuji zabezpečit svou rodinu.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,016
Chci říct, bude to na dlouho?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,776
Chci říct, potřebuji své tablety,
Potřebuji vlastní oblečení.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,696
Mami... Je to proto
z toho, co jsi řekl v televizi?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,336
Rozzlobil jsi ho?

51
00:03:28,360 --> 00:03:29,976
Možná. Ano.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,096
Možná jsem ho navedl na cestu
zabít každého, koho znám.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,416
A... miluji tě,
a chci se ujistit, že jsi v bezpečí.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
Monice.

55
00:03:43,640 --> 00:03:44,976
Víš, že...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,576
To je... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,776
Dokončíme to později.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Prostě nastoupím
s Lucyiným balením. Díky.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Chtěl jsi mi něco ukázat?
Velmi pravděpodobně budu odstaven.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,696
Kdy jsi to všechno shromáždil?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Mohu...? Jo.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,496
Co je to "baytle"?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,576
Er, baetyl. Z klasické mytologie.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Kameny božské síly.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Myslím, že si vytváří svůj vlastní mýtus.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,056
No, tohle je od Plotina.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,496
Stejný chlap jako tento králičí citát? Jo.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,616
"Ten, kdo bdí ve srozumitelném světě"

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,296
"spí v té rozumné."

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,376
Představte si to jako...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,816
v nás jsou dva druhy já.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,176
Náš vrah má dvě strany.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,456
Ano, a v noci se vynoří jeho pravé já.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,256
A tak to chce
být uznán -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,576
mýtus, ne muž.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,256
Dává dohromady další
příběhy lidí, aby vyprávěl své vlastní.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,456
Chybí mu představivost
aby to všechno udělal sám.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,656
Je chytrý, to ano, ale je frustrovaný.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,096
Myslí si, že by měl být větší, lepší...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,856
žít méně průměrnou existenci.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,416
Takže váš průměrný státní úředník.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,576
Možná se nemýlíte.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,776
Pointa, on je někdo
procházeli jsme kolem na ulici

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,096
a nedívat se dvakrát.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,719
Možná už ano.

86
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
Dobře, Duncu?

87
00:05:15,600 --> 00:05:17,416
ÚSTA Ano.

88
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Ano. Dobře, uvidíme se brzy.

89
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Právě jsme dostali hit na CCTV.

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,096
"Telefon s hořákem nelze dohledat."

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Ale... máme to.

92
00:05:37,240 --> 00:05:40,816
Registr auta není jasný,
ale dostal ho v celé své kráse.

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,256
Vsadím se, že to také nebude poslední obrázek.

94
00:05:43,280 --> 00:05:46,576
Radosti moderní komunity -
věčně slídit jeden druhého.

95
00:05:46,600 --> 00:05:50,599
Odstranění, jeho čas, časový limit,
směr jízdy.

96
00:05:51,800 --> 00:05:54,296
Lucy, skoč si za mě na místo.
Připni ji, ano?

97
00:05:54,320 --> 00:05:55,896
Samozřejmě.

98
00:05:55,920 --> 00:05:58,296
Bezpečnostní pásy nás udržují v bezpečí, babičko.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,096
Máme pro vás zajištěné ubytování,
sto mil na západ.

100
00:06:01,120 --> 00:06:04,296
Máme ho na CCTV.
Necháme sledovat jeho vozidlo.

101
00:06:04,320 --> 00:06:05,576
Toto je hlavní náskok.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,416
Poslal jsem ti e-mailem adresu.
Nejprve je třeba zastavit.

103
00:06:08,440 --> 00:06:10,496
Máma potřebuje její předpis a oblečení.

104
00:06:10,520 --> 00:06:11,776
Je to opačný směr.

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,336
Gregg si ji může vzít
a pak ji pustit. Ne.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
věř mi.

107
00:06:18,640 --> 00:06:21,376
Jo, dobře. Dunc?

108
00:06:21,400 --> 00:06:23,456
Krásná Angela potřebuje sbírat
pár věcí, ne?

109
00:06:23,480 --> 00:06:26,736
Můžeš si ji vzít?
a pak zamířit do bezpečného domu?

110
00:06:26,760 --> 00:06:28,496
Jo, to můžu.

111
00:06:28,520 --> 00:06:30,896
Doprovodím tě domů. My je doženeme.

112
00:06:30,920 --> 00:06:32,416
Nech mě vzít ti tašku.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,496
Nechám tě jezdit na brokovnici. Děkuju.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky a Hutch.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,256
Ano?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,936
Ahoj. Je to Michael Bach?

117
00:07:18,960 --> 00:07:21,696
Ano. "Ahoj, tady Kyle Ward."

118
00:07:21,720 --> 00:07:22,856
Jsem ředitel v...

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,696
'Já vím. Mám se vidět v pondělí.“

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,136
Jo, o tom.

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,456
Jsem zaplaven hovory

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,736
od dotčených rodičů
a školní rada

123
00:07:31,760 --> 00:07:34,336
o vašem kolegovi Jamesovi.

124
00:07:34,360 --> 00:07:36,496
A jeho papírování je ostuda.

125
00:07:36,520 --> 00:07:39,296
"Nemůžu z toho udělat hlavu ani patu."

126
00:07:39,320 --> 00:07:42,336
No, to není žádné překvapení.
"Věděl jsi o Jamesovi...?"

127
00:07:42,360 --> 00:07:44,856
To jsem neřekl.
Hele, proč voláš?

128
00:07:44,880 --> 00:07:48,056
Doufal jsem, že budeš chtít

129
00:07:48,080 --> 00:07:50,576
aby sádru co nejdříve strhl.

130
00:07:50,600 --> 00:07:53,416
"Myslíš teď o tom diskutovat?"
Čím dříve budeme na vrcholu...

131
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Ne, opravdu... není nejlepší čas.

132
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Ehm... podívej, Michaele. Klidně...

133
00:08:05,760 --> 00:08:07,496
Moje dcera je zoufalá.

134
00:08:07,520 --> 00:08:10,016
„Byla si blízká s jednou z obětí,

135
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
"A mám podezření, že není jediná."
žák má bezesné noci.“

136
00:08:15,040 --> 00:08:17,496
Pokud ty a já dokážeme rozluštit tento chaos,

137
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
dokonce bychom mohli pomoci policii.

138
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
"Uklidněte mysl všech."

139
00:08:27,040 --> 00:08:30,696
kde jsi?
'Asi 20 minut daleko.

140
00:08:30,720 --> 00:08:32,576
"Chtěl jsem vzít Tammy ven."
na den,

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,176
„Zkus ji trochu rozptýlit.

142
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
"Mohli bychom se zastavit." Dobře.

143
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Buď chvíli, Lucy.

144
00:08:44,320 --> 00:08:47,176
Děláme maximum
mít výpadek médií.

145
00:08:47,200 --> 00:08:50,616
Musím chránit
vyšetřování, Moniko.

146
00:08:50,640 --> 00:08:53,336
Jsem mimo případ.
Nahrazuješ mě jako SIO.

147
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Ty se mnou nebojuješ?

148
00:08:56,320 --> 00:08:57,696
Moje kariéra může počkat.

149
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
a...

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,296
jediný důvod, proč věděl o Philly

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,776
protože jsem ho nalákal
k Hořícímu světlu.

152
00:09:05,800 --> 00:09:08,896
Věděl jsi, že tam byla?
O to nejde.

153
00:09:08,920 --> 00:09:10,936
To je podstata.

154
00:09:10,960 --> 00:09:13,896
Před méně než 24 hodinami,
zachránil jsi jí život.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Nechytil jsem ho. A teď nebudu, že?

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Tady to je.

157
00:10:10,120 --> 00:10:13,536
Jak dlouho to bude trvat?
Kousky provázku, miláčku.

158
00:10:13,560 --> 00:10:15,736
To může znamenat hodiny, když tě znám.

159
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Dobře. Pojďte také dovnitř.

160
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Žádné větší tikající hodiny
než netrpělivá dcera.

161
00:10:50,520 --> 00:10:51,536
Kyle.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Ty musíš být Tammy.

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Máte alergii na kočky?

164
00:11:05,920 --> 00:11:08,416
Ne. Je tam někde
mohli bychom to udělat soukromě?

165
00:11:08,440 --> 00:11:11,816
Mám sluchátka.
Vím, že nejsi slídil.

166
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Bez ohledu na soukromí vašich vrstevníků.

167
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Tudy.

168
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
Posaďte se.

169
00:11:40,040 --> 00:11:42,616
Je to opravdu pěkné místo, které tu máte.

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Ticho, z cesty.
Jo. Jo, to je v pořádku.

171
00:11:48,560 --> 00:11:51,696
Takže, ehm... Jamesi.

172
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Promiň, mohl bych tě obtěžovat
na sklenici vody, prosím?

173
00:11:56,120 --> 00:11:58,616
Jsem jen trochu suchý.

174
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
Tolik k rychlému rozhovoru?

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Jo. Jo, dobře.

176
00:12:10,320 --> 00:12:12,976
Zde.

177
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

178
00:12:17,280 --> 00:12:19,279
Spravedlivé.

179
00:12:29,000 --> 00:12:31,696
Ve své roli musíte cestovat široko daleko.

180
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Jo. Planeta nemá ráda moje najeté kilometry.

181
00:12:35,840 --> 00:12:38,576
James v kanceláři pevně věřil.

182
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
A ukazuje to. Chaos.

183
00:12:42,760 --> 00:12:45,176
Ve všech mých letech
vynaložené na vzdělávání a osvětu,

184
00:12:45,200 --> 00:12:46,976
Naučil jsem se jediný způsob, jak skutečně pomáháme

185
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
je budováním osobního spojení.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Drž se té myšlenky.

187
00:13:04,960 --> 00:13:07,256
Tento pokoj je soukromý. promiň.

188
00:13:07,280 --> 00:13:09,096
Je tam kočka.

189
00:13:09,120 --> 00:13:11,136
Ano, ale to už je dávno pryč. Tammy?

190
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
Zde.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,976
To jsou ti mrtví chlapci, že?

192
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
je to tak.

193
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
co s ním?

194
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
co to všechno je?

195
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
Táta!

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichole!

197
00:14:45,560 --> 00:14:48,456
Michaele? kdo je to?

198
00:14:48,480 --> 00:14:50,496
Vzal Tammy, Moniko!

199
00:14:50,520 --> 00:14:52,616
Kyle? "Měl masku!"

200
00:14:52,640 --> 00:14:53,736
Maska?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,976
Bože, točí se mi hlava.

202
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, řekl jsi masku?

203
00:14:59,840 --> 00:15:00,976
Slyšíš mě?

204
00:15:01,000 --> 00:15:03,936
Je to Michael Bach. to je on.

205
00:15:03,960 --> 00:15:05,576
Napadl mě.

206
00:15:05,600 --> 00:15:07,959
Kyle, musím zavolat kolegům.

207
00:15:10,080 --> 00:15:11,896
Kyle, říkal jsi, že jsi volal...?

208
00:15:11,920 --> 00:15:13,736
Jsou 20 minut daleko.

209
00:15:13,760 --> 00:15:16,616
Kyle?

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Rozcházíš se.

211
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
Hovno.

212
00:15:49,320 --> 00:15:50,576
1200 v hotovosti.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Ale... stojí to dvojnásob.

214
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Kdyby byly časy jiné, možná.

215
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Kam vůbec jdeme?

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"My"?

217
00:16:07,320 --> 00:16:11,456
Podívej, mami... kam chceš.

218
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Je čas, abyste si vybrali.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,896
Kennedy. "Michael Bach."

220
00:16:51,920 --> 00:16:54,176
Co? Hovno na recepci. 'Michaeli...'

221
00:16:54,200 --> 00:16:57,399
Jsi u Michaela? Proč...?

222
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Pošlete mi kopii toho. Ano, pane.

223
00:17:09,480 --> 00:17:13,200
Tammy! Kyle?

224
00:17:14,760 --> 00:17:17,296
Moniko! Vzal Tammy.

225
00:17:17,320 --> 00:17:19,376
Není tady. Moje holka, je pryč.

226
00:17:19,400 --> 00:17:21,256
Zkoušel jsem jí zavolat, ale žádný příjem.

227
00:17:21,280 --> 00:17:23,136
Kyle, zpomal.
A pak linka zhasla.

228
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Přerušil telefonní linku.

229
00:17:26,360 --> 00:17:28,976
Kde jsou vaši kolegové?
Řekli, že bude 20 minut.

230
00:17:29,000 --> 00:17:31,736
Pak tu budou brzy.
Počkej, takže jsi to jen ty?

231
00:17:31,760 --> 00:17:33,896
Dobře, podívej se na mě. Ztratil jsi hodně krve.

232
00:17:33,920 --> 00:17:35,496
Ne, musíme najít Tammy.

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,536
Čím více informací mohu získat,
tím rychleji můžeme jednat. OK?

234
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Musíme zastavit to krvácení.

235
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Toto zatím přitiskněte.

236
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, potřebuji, abys se mnou promluvil
co se stalo.

237
00:18:05,760 --> 00:18:07,376
Poslední věc...

238
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Byli jsme v místnosti s fotkami.
jaké fotky?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Musíte to vidět.

240
00:18:21,760 --> 00:18:25,056
Tammy se začala ptát
všechny ty otázky o chlapcích,

241
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
co to znamenalo.

242
00:18:28,400 --> 00:18:32,376
A pak pro mě Michael šel,
a všechno se rozmazalo.

243
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Dotkl ses něčeho?
To je moje krev.

244
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Kromě boje.
Fotky, šuplíky, složky?

245
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Řekl jsi, že měl masku?

246
00:18:47,200 --> 00:18:50,056
Byl jsem na podlaze,

247
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
a vzal to z...

248
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
jak to vypadalo?

249
00:18:59,520 --> 00:19:02,256
Ehm, děsivé.

250
00:19:02,280 --> 00:19:03,496
Bílý.

251
00:19:03,520 --> 00:19:07,016
Nevím. Myslím, že jsem omdlel.

252
00:19:07,040 --> 00:19:10,016
proč jsi tu byl? Zde?

253
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
V Michaelově domě.

254
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Bůh.

255
00:19:21,160 --> 00:19:23,056
Je to moje chyba.

256
00:19:23,080 --> 00:19:26,056
Byl to můj nový školní styčný důstojník.

257
00:19:26,080 --> 00:19:29,496
A po Jamesovi jsem se chtěl dostat
zvládnutí veškerého papírování,

258
00:19:29,520 --> 00:19:32,256
tak jsem se na něj uvalil.

259
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Donutil jsem Tammy, aby přišla.

260
00:19:38,320 --> 00:19:42,576
Bylo tu jeho auto, když jsi přijel?
Zelený Land Rover?

261
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Myslím, že ano.

262
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Točí se mi hlava. Musím si sednout.

263
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
Pojď, Kennedy.

264
00:20:23,880 --> 00:20:27,496
S kým jsi mluvil na nádraží?
Dostali jste jejich jméno?

265
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Ne, jen... 20 minut, řekli.

266
00:20:36,160 --> 00:20:38,496
Z nějakého důvodu jsem si uvařil čaj.

267
00:20:38,520 --> 00:20:41,216
Myslel jsem, že by se to mohlo uklidnit...

268
00:20:41,240 --> 00:20:43,816
Zkontroluji zbytek nemovitosti
a uvidíme, jestli dostanu signál.

269
00:20:43,840 --> 00:20:46,016
Dovolte mi pomoci. Ne, ne. Posaďte se.

270
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Pravděpodobně jsi otřesený.

271
00:20:49,800 --> 00:20:51,616
Tammy.

272
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Bude v pořádku?

273
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
'Je bezpečnější zůstat na místě,
počkejte na zálohu.“

274
00:21:19,040 --> 00:21:21,776
Michael je někdo, komu jsi věřil.

275
00:21:21,800 --> 00:21:24,096
Život mé dcery je v ohrožení

276
00:21:24,120 --> 00:21:27,056
protože jsi ho provokoval, posmíval se mu,

277
00:21:27,080 --> 00:21:30,376
tvrdil, že je neinteligentní, nevzdělaný.

278
00:21:30,400 --> 00:21:32,256
Ano, to je pravda.

279
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
No, donutil jsi ho přizpůsobit se. Přeměna.

280
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
To je inteligence.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,536
Přeměna? Ano.

282
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Už to nejsou jen mladí muži. Ženy také.

283
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Ženy?

284
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Žena dnes ráno.

285
00:21:55,040 --> 00:21:57,336
Tak tragické.

286
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
„Taková mladá žena.
Proč si zasloužila zemřít?“

287
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Ta maska, kterou jsi viděl,
to bylo jeho pravé já.

288
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Každý den se... schovával za sebou
pozlátko normality.

289
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monika?

290
00:23:04,680 --> 00:23:08,376
Ten, kdo spí v srozumitelném
svět je vzhůru v tom rozumném.

291
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Spí v té rozumné. Pardon?

292
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
To byl citát, věřím.
Slovo nebo dvě ven.

293
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Kočky jsou nepochopené.

294
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Tady jsme.

295
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Zjevně lidi uklidňují.

296
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Hovno!

297
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Jsi v pořádku, Moniko?

298
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Mátový čaj?

299
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
S malým zvratem.

300
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Jak dlouho mám?

301
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Tři doušky.

302
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Dvě minuty, možná méně.

303
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Najdeme tě někde k sezení.

304
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
Netrvá dlouho a začíná můj oblíbený díl.

305
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Co sakra?

306
00:25:40,520 --> 00:25:41,536
Hovno.

307
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

308
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Tady to je.

309
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Všechno pohodlné?

310
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Proč?

311
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Proč? Proč? Tvoje vlastní dcera?

312
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Tohle jsem nechtěl, Moniko.

313
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
Tudy cesta nevede
dnes to mělo jít. Ne.

314
00:26:11,320 --> 00:26:15,256
Dnešek byl o kádrování Michaela,

315
00:26:15,280 --> 00:26:17,656
zasazení málo průkazných semen.

316
00:26:17,680 --> 00:26:21,176
Je to dokonalý obětní beránek,
s jeho přístupem k mladým mužům.

317
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Ale pak Tammy vybuchla
celá věc odděleně. Chytrá holka.

318
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Pochopila mě.

319
00:26:30,120 --> 00:26:32,159
To je pro ni to nejlaskavější.

320
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Bál jsem se rozkolu uvnitř sebe.

321
00:27:04,200 --> 00:27:07,216
Ale poté, co moje žena zemřela, jsem se podíval,

322
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
skutečně jsem se podíval do sebe.

323
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Její smrt mě osvobodila.

324
00:27:14,880 --> 00:27:16,536
Milující otec.

325
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy poskytla perfektní krytí
abych dopřál svému pravému já.

326
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Jak by...?

327
00:27:31,960 --> 00:27:35,816
Nebojte se. Mnohem méně dramatické.

328
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Více v souladu s Michaelem,
jeho rodinná historie.

329
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Vy tři, v jeho autě, u jezera.

330
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Stejně jako jeho táta.

331
00:27:50,160 --> 00:27:53,816
Pojď. Pojď.
Tammy, Tammy, pojď.

332
00:27:53,840 --> 00:27:57,079
Pojď, pojď.
Tady to máš. Pojď.

333
00:27:58,600 --> 00:28:02,136
Je tam hodná holka, to je ono.
Hodná holka, nadechni se.

334
00:28:02,160 --> 00:28:03,999
Tady to máš. Dostaň to ze sebe.

335
00:28:05,400 --> 00:28:08,856
To je vše. To je ono, to je ono, je to v pořádku.

336
00:28:08,880 --> 00:28:10,656
Je to v pořádku, je to v pořádku.

337
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
To je v pořádku.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Už ne dlouho, Moniko.

339
00:28:19,960 --> 00:28:22,336
A pak tě snesu dolů
přidat se k ostatním,

340
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
a bude po všem.

341
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
Tohle je moje oblíbená část.

342
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Sledování.

343
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Jako život a všechny jeho sny, naděje...

344
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
potenciál mizí.

345
00:28:44,720 --> 00:28:49,296
Jedna z tragédií mé práce
vidí potenciál promarněný.

346
00:28:49,320 --> 00:28:51,176
Mladí muži
se vším, co mají před sebou,

347
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
přesto tak tragický nedostatek vize.

348
00:28:59,480 --> 00:29:02,656
Dávám jim šanci
aby se v příštím životě dařilo lépe.

349
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Posílám je s kamínky přání.

350
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Možná proto Philly
bylo tak neuspokojivé.

351
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Zbylo jí tak málo.

352
00:29:19,200 --> 00:29:22,576
Všechno jsi zrušil, Moniko.

353
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Udělal jsem to, co jsi nedokázal. Ukončil jsem její život.

354
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michaele? Michaele!

355
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Za to, co jsi udělal, uvnitř hniješ.

356
00:29:58,000 --> 00:29:59,736
Vypadni ze mě!

357
00:29:59,760 --> 00:30:02,096
Nikam nejdeš.
Kde je Kennedy?

358
00:30:02,120 --> 00:30:04,496
Pustit! Nechte ho jít! Co?

359
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
To není on!

360
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
Je to můj táta. Napadl nás.

361
00:30:27,840 --> 00:30:30,136
Odepíšou vás jako neúspěšného.

362
00:30:30,160 --> 00:30:32,456
Jak se mohla tak trápit

363
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
že tam nemohla vidět
vrah před ní celou dobu?

364
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Kolik životů mohla mít...

365
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
uložili.

366
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Chytrý. Vyměnil si hrnky.

367
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Podle mého počtu jsou to tři doušky
ve srovnání s mým.

368
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Všechny jednotky, důstojník v nouzi!

369
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Spletl sis mou vinu se slabostí.

370
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

371
00:32:09,480 --> 00:32:11,696
Je tu spousta koček.

372
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Ano, myslím, že je toho mnohem víc
venku. Jen mě pevně drž.

373
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, miluji tě.
Maminka potřebuje minutku.

374
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Díky bohu!

375
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy a Michael jsou naživu. Je Ward?

376
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

377
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Jsi v pořádku, Moniko?

378
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Myslím, že mě mohla vidět.

379
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Co kdyby to udělala? Co když...?

380
00:33:10,120 --> 00:33:12,816
Hej. Hej.

381
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hej.

382
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Jdi k Lucy.

383
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Vypořádám se s nimi.

384
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
promiň.

385
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
Teď je to místo činu.

386
00:33:36,640 --> 00:33:39,216
Control, máme jednoho zesnulého... Hej.

387
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

388
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
To je v pořádku.

389
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Ta písnička...

390
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
Budu upřímný, dřív mě to přivádělo k šílenství.

391
00:34:44,600 --> 00:34:49,056
„Robe, to není skutečná hudba!
Tohle je skutečná hudba."

392
00:34:49,080 --> 00:34:51,776
A praštil bych do nějakého Paula Wellera
jako počítadlo.

393
00:34:51,800 --> 00:34:55,536
Já vím, typické otcovské chování. omlouvám se.

394
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Ale teď? Ta písnička teď?

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Nedělá to nic jiného, ​​než že se usmívám.

396
00:35:04,560 --> 00:35:07,576
Musíme si vážit času, který jsme měli

397
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
s mladými lidmi
které nám byly odebrány.

398
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Protože je příliš snadné nechat smutek zvítězit...

399
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
přemýšlet o tom, co jsme ztratili
a nezískal.

400
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Protože můj syn Rob Wright byl
nejlaskavější, nejkrásnější duše.

401
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
A my jsme tak šťastní, že jsme ho poznali.

402
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
A to je to, co musí vyhrát – ta radost.

403
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Úsměvy, které nasadil
na tvářích jeho přátel.

404
00:35:53,440 --> 00:35:56,136
Tammy? Hej.

405
00:35:56,160 --> 00:36:00,016
Hej. Máte záchvat paniky.
Máte záchvat paniky.

406
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Dýchej, dýchej.

407
00:36:06,680 --> 00:36:09,016
Podívej se na mě. Tohle přejde.

408
00:36:09,040 --> 00:36:12,456
Byl u nás doma.
Bylo to před pár měsíci.

409
00:36:12,480 --> 00:36:14,096
Tammy, kdo? Myslel jsem, že sním.

410
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Myslel jsem, že je to jen část
z nočních můr.

411
00:36:17,360 --> 00:36:20,776
Neměl jsem vědět,
Měl jsem být v posteli, ale...

412
00:36:20,800 --> 00:36:22,096
Hádali se.

413
00:36:22,120 --> 00:36:26,176
Táta ho poslal pryč, řekl mi
byla součástí jeho osvětové práce.

414
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
kdo to byl?
Tammy, kdo byl ve tvém domě?

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Viděl jsem jeho fotku na Michaelově zdi.

416
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Jasonův bratr.

417
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Táta ho znal. Něco bylo špatně,
prostě mi to přišlo špatně.

418
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

419
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
Jsi to jen ty?

420
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
To je.

421
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Bylo snadné nás najít?

422
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Nezměnil sis jméno, Nichole.
Myslím, že jsi chtěl být nalezen.

423
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Je Ward opravdu mrtvý?

424
00:38:00,560 --> 00:38:02,016
Byl laskavý začít?

425
00:38:02,040 --> 00:38:04,136
Nebyla to laskavost, kterou jsem hledal.

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Dal ti?
co jsi neměl doma?

427
00:38:09,200 --> 00:38:10,976
Měl jsem v sobě tolik nenávisti.

428
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... mě vystrčil
z mé vlastní rodiny a...

429
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
Jason byl pro něj vším.

430
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
oddělení...

431
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
vyprávěl mi příběhy o pomstě...

432
00:38:26,400 --> 00:38:28,496
kamenů, které splnily přání.

433
00:38:28,520 --> 00:38:30,216
Černé kameny?

434
00:38:30,240 --> 00:38:33,136
Slyšel jsem to a udělal jsem si z toho sen.

435
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
A všechno, co jsem kdy chtěl
moje máma mě milovala.

436
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Pak Ward...

437
00:38:41,520 --> 00:38:45,576
stal se temnějším, kapající temnější nápady.

438
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Jediný způsob, jak zranit Barclaye
je ublížit Jasonovi a...

439
00:38:49,920 --> 00:38:52,776
Byl jsi zraněný, naštvaný.

440
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Upravoval tě, Nichole.

441
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
O co vás požádal?
Nechal jsem jim telefony.

442
00:39:00,480 --> 00:39:04,136
Sledoval jsem je a podával o nich zprávy.

443
00:39:04,160 --> 00:39:07,336
Zabil je s mou pomocí.
To se neupravuje!

444
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Jako, co kurva jsem?
Ale přestal jsi.

445
00:39:13,400 --> 00:39:16,456
Bylo to po Owenovi? Před Scottem?

446
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Nejsi vrah. Ne.

447
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Ne, ne, nerozumíš.
Nichol, já ano.

448
00:39:24,120 --> 00:39:25,656
Ne... samota, vztek,

449
00:39:25,680 --> 00:39:28,496
jsou branami pro zlomyslné
překroutit a využít.

450
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Ne, neomlouvejte mé činy!

451
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Tvoje matka si tě vybrala.

452
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Kdyby jen věděla.

453
00:39:54,760 --> 00:39:56,256
Byl to můj bratr. Ano.

454
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Můj bratr a... Nichol.

455
00:40:01,920 --> 00:40:04,136
Máš pouta, že? Ano.

456
00:40:04,160 --> 00:40:07,696
Pak mě připoutejte. Dejte je na mě.
Nemůžu, když to držíš.

457
00:40:07,720 --> 00:40:10,376
Ne, p-prosím. Moniko, prosím.

458
00:40:10,400 --> 00:40:12,656
Už to nemůžu udělat. Nemůžu běžet.

459
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Prosím, jen to přestaň.

460
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Díky.

461
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Ahoj.

462
00:40:48,360 --> 00:40:51,856
Byl tam památník
pro Jasona a Roba.

463
00:40:51,880 --> 00:40:53,696
Byl tam Barclay.

464
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Brzy zavíráme. Stephen to zorganizoval.

465
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Prosím neříkej jeho jméno.

466
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol je v mém autě. Vaše auto?

467
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Proč? Přišel jsem ho najít.

468
00:41:23,080 --> 00:41:25,456
My... Chceme jen nový začátek.

469
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Požádal mě, abych mu nasadil pouta.
Pouta?

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
ano?

471
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Pokračovali jsme ve vyšetřování Kylea Warda
historii, jak operoval.

472
00:41:38,520 --> 00:41:42,256
Manipuloval a upravoval
hodně lidí.

473
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Nejen ti, kterým vzal život,
ty, které potřeboval jiným způsobem.

474
00:41:48,600 --> 00:41:53,296
Měli jsme podezření, že nepracoval sám.
Měli jsme pravdu.

475
00:41:53,320 --> 00:41:55,096
Opravdu potřebuji zamknout.

476
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol mi řekl, že nemůže žít s pocitem viny.

477
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Nenese to sám.

478
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Vybral jsem si muže, který nenáviděl mého syna.

479
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Kdybych byl...

480
00:42:20,320 --> 00:42:22,776
silnější a lepší matka...

481
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Opravdu tomu věříš?

482
00:42:28,720 --> 00:42:30,696
já jen...

483
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
Chci jen dát
Nichol lásku, kterou si zaslouží.

484
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
O to se my matky snažíme.

485
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Spravedlnost může osvobodit lidi.

486
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
Je to jen... maličkost.

487
00:43:18,600 --> 00:43:22,679
Je to štěně? Hloupá babička. Štěňata štěkají.

488
00:43:25,920 --> 00:43:28,856
Děkuji, Crawforde. Ach, kamaráde.

489
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Dej to pod stromeček, miláčku.

490
00:43:35,760 --> 00:43:38,976
Tady, já... nevěděl jsem
měl jsi nějaké plány. půjdu.

491
00:43:39,000 --> 00:43:41,976
Connore, nemáš chuť
Zimní říše divů s námi?

492
00:43:42,000 --> 00:43:43,536
Vidím tě jen na dodgems.

493
00:43:43,560 --> 00:43:45,856
Ano, je to spíše typ čajových šálků.

494
00:43:45,880 --> 00:43:48,359
Mám rád čajové šálky, abych byl spravedlivý, takže...

495
00:43:53,280 --> 00:43:55,096
Na zádech, Crawforde?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,856
No, když nabízíš.
Bylo by neslušné odmítnout.

497
00:43:57,880 --> 00:43:59,816
OK, jste připraveni? Žádný!

498
00:43:59,840 --> 00:44:01,376
Co? promiň?

499
00:44:01,400 --> 00:44:04,136
Chceš, abych to udělal já
všechna ta dřina, co?

500
00:44:04,160 --> 00:44:05,976
Dobře, dobře. Je hloupý, mami.

501
00:44:06,000 --> 00:44:07,519
To je pro něj jedno slovo.

502
00:44:11,840 --> 00:44:13,896
"Jo, další skok."

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Hoo-hoo-hoo!

504
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
jsi v pořádku? Hlídej si záda.

505
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Kůň připraven, babička připravena.
Jsi připravená, mami?

506
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Titulky od accessibility@itv.com